2 Chronicles 36:8 And the rest of the words of Jehoiakim, and all which he did, behold, these are written in the scroll of the words of the days of the kings of Israel and of Judah. And Jehoiachin his son reigned instead of him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3588 the G3062 rest G3588 of the G3056 words G* of Jehoiakim, G2532 and G3956 all G3739 which G4160 he did, G2400 behold, G3778 these G1125 are written G1722 in G975 the scroll G3056 of the words G3588 of the G2250 days G3588 of the G935 kings G* of Israel G2532 and G* of Judah. G2532 And G936 [³reigned G* ¹Jehoiachin G5207 ²his son] G1473 G473 instead of G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G3588 τα G3062 λοιπά G3588 των G3056 λόγων G* Ιωακείμ G2532 και G3956 πάντα G3739 α G4160 εποίησεν G2400 ιδού G3778 ταύτα G1125 γέγραπται G1722 εν G975 βιβλίω G3056 λόγων G3588 των G2250 ημερών G3588 των G935 βασιλέων G* Ισραήλ G2532 και G* Ιούδα G2532 και G936 εβασίλευσεν G* Ιεχονίας G5207 υιός αυτού G1473 G473 αντ΄ G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα A-NPN λοιπα G3588 T-GPM των G3056 N-GPM λογων N-PRI ιωακιμ G2532 CONJ και G3956 A-NPN παντα G3739 R-NPN α G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3364 ADV ουκ G2400 INJ ιδου G3778 D-NPN ταυτα G1125 V-RMPNP γεγραμμενα G1909 PREP επι G975 N-DSN βιβλιω G3056 N-GPM λογων G3588 T-GPM των G2250 N-GPF ημερων G3588 T-DPM τοις G935 N-DPM βασιλευσιν G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G2837 V-API-3S εκοιμηθη N-PRI ιωακιμ G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2290 V-API-3S εταφη G1722 PREP εν N-PRI γανοζα G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G936 V-AAI-3S εβασιλευσεν G2423 N-PRI ιεχονιας G5207 N-NSM υιος G846 D-GSM αυτου G473 PREP αντ G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויתר דברי יהויקים ותעבתיו אשׁר עשׂה והנמצא עליו הנם כתובים על ספר מלכי ישׂראל ויהודה וימלך יהויכין בנו תחתיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H3499 ויתר Now the rest H1697 דברי of the acts H3079 יהויקים of Jehoiakim, H8441 ותעבתיו and his abominations H834 אשׁר which H6213 עשׂה he did, H4672 והנמצא and that which was found H5921 עליו in H2005 הנם H3789 כתובים they written H5921 על in H5612 ספר the book H4428 מלכי of the kings H3478 ישׂראל of Israel H3063 ויהודה and Judah: H4427 וימלך reigned H3078 יהויכין and Jehoiachin H1121 בנו his son H8478 תחתיו׃ in his stead.

new⁽ⁱ⁾

8 H3499 Now the rest H1697 of the acts H3079 of Jehoiakim, H8441 and his abominations H6213 [H8804] which he did, H4672 [H8737] and that which was found H3789 [H8803] in him, behold, they are written H5612 in the book H4428 of the kings H3478 of Israel H3063 and Judah: H3078 and Jehoiachin H1121 his son H4427 [H8799] reigned in his stead.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ reliqua autem verborum Ioacim et abominationum eius quas operatus est et quae inventa sunt in eo continentur in libro regum Israhel et Iuda regnavitque Ioachin filius eius pro eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Reliqua autem verborum Joakim, et abominationum ejus quas operatus est, et quæ inventa sunt in eo, continentur in libro regum Juda et Israël. Regnavit autem Joachin filius ejus pro eo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Sotheli the residue of wordis of Joakym, and of hise abhomynaciouns whiche he wrouyte, and that weren foundun in hym, ben conteyned in the book of kyngis of Israel and of Juda. Therfor Joachym, his sone, regnede for hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ What more there is to saye of Ioachim, and off his abhominacions which he dyd, and that were founde in him, beholde, they are wrytten in the boke of the kynges of Israel and Iuda. And Ioachim his sonne was kynge in his steade.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ The rest of the acts of Jehoiakim, and his Abominations, and that was laid to his charge, are written in the book of the kings of Israel: and Jehoiachin his son reigned in his stead.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ The rest of the actes of Iehoakim & hys Abhominacions, & that was layde to his charge are wrytten in the boke of the Kinges of Israel: and Iehoacin hys sonne raigned in hys steade.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ The rest of the actes of Iehoakim, and his abhominacions which he did, and carued ymages that were layde to hys charge, beholde, they are writen in the booke of the kynges of Israell: and Iehoacin his sonne raygned in hys steade.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Concerning the rest of the actes of Iehoiakim, and his abominations which he did, and that which was founde vpon him, behold, they are written in the booke of the Kings of Israel and Iudah, and Iehoiachin his sonne reigned in his stead.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ The rest of the actes of Iehoiacim, and his abhominations which he did, and that which was found vpon him, behold they are written in the booke of the kinges of Israel and Iuda: and Iehoiacin his sonne raigned in his steade

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ But the rest of the acts of Joakim, and his abominations, which he wrought, and the things that were found in him, are contained in the book of the kings of Juda and Israel. And Joachin his son reigned in his stead.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his stead.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his stead.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3499 Now the rest H1697 of the acts H3079 of Jehoiakim H8441 , and his abominations H6213 which he did [H8804] H4672 , and that which was found [H8737] H3789 in him, behold, they are written [H8803] H5612 in the book H4428 of the kings H3478 of Israel H3063 and Judah H3078 : and Jehoiachin H1121 his son H4427 reigned [H8799] in his stead.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Now the rest of the acts of Joakim, and all that he did, behold they are written in the book of the journals of the kings of Juda. When Joakim slept with his fathers, he was buried at Ganozae, with his fathers, and Jechonias his son reigned in his stead.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah. And Jehoiachin his son reigned in his stead.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3499 Now the rest H1697 of the acts H3079 of Jehoiakim H8441 , and his abominations H6213 [H8804] which he did H4672 [H8737] , and that which was found H3789 [H8803] in him, behold, they are written H5612 in the book H4428 of the kings H3478 of Israel H3063 and Judah H3078 : and Jehoiachin H1121 his son H4427 [H8799] reigned in his stead.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And the rest of the acts of Joakim, and all that he did, behold, are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Juda? And Joakim slept with his fathers, and was buried with his fathers in Ganozae: and Jechonias his son reigned in his stead.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἰωακὶμ καὶ πάντα ἃ ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰούδα; καὶ ἐκοιμήθη Ἰωακὶμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐτάφη ἐν γανοζαὴ μετά τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐβασίλευσεν Ἰεχονίας υἱὸς αὐτοῦ ἀντʼ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And the rest of the acts of Jehoyakim, and his abominable deeds which he did, and that which was found concerning him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah. And Jehoyachin his son became king in his stead.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And the rest of the matters of Jehoiakim, and his abominations that he hath done, and that which is found against him, lo, they are written on the book of the kings of Israel and Judah, and reign doth Jehoiachin his son in his stead.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And the rest of the words of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that being found upon him, behold them written upon the book of the kings of Israel and Judah. And Jehoiachin his son will reign in his stead.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah. And Jehoiachin his son reigned in his stead.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his stead.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his stead.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3499 Now the rest H1697 of the acts H3079 of Jehoiakim, H8441 and his abominations H6213 which he did, H4672 and that which was found H3789 in him, behold, they are written H5612 in the book H4428 of the kings H3478 of Israel H3063 and Judah: H3078 and Jehoiachin H1121 his son H4427 reigned in his stead.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah; and Jehoiachin his son reigned in his stead.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ But, the rest of the story of Jehoiakim, and his abominations which he made, and that which was found upon him, there they are, written in the book of the Kings of Israel and Judah,––and Jehoiachin his son reigned in his stead.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the rest of the matters of Jehoiakim, and his abominations that he has done, and that which is found against him, lo, they are written on the book of the kings of Israel and Judah, and reign does Jehoiachin his son in his stead.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Now the rest of the acts of Jehoiakim and the disgusting things he did, and all there is to be said against him, are recorded in the book of the kings of Israel and Judah; and Jehoiachin his son became king in his place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah. And Jehoiachin his son reigned in his place.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the rest of the acts of Jehoiakim, and his evil deeds that he did, and that which was found against him, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah. And his son Jehoiachin reigned in his place.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the rest of the words of Yah Yaqim and the abhorrences he works and what is found in him, behold, are they not inscribed in the scroll of the words of the days of the sovereigns of Yisra El and Yah Hudah? And Yah Yachin his son reigns in his stead:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah. And Jehoiachin his son reigned in his stead.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah; and Jehoiachin his son reigned in his place.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, look, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his place.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his stead.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3499 Now the rest H1697 of the acts H3079 of Jehoiakim, H8441 and his abominations H834 which H6213 he did, H4672 and that which was found H2009 in him, behold, H3789 they are written H5612 in the book H4428 of the kings H3478 of Israel H3063 and Judah: H3078 and Jehoiachin H1121 his son H4427 reigned H8478 in his stead.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his stead.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his position.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: And Jehoiachin his son reigned in his stead.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3499 Now the rest H1697 of the acts H3079 of Jehoiakim, H8441 and his abominations H6213 which he did, H4672 and that which was found H3789 in him, behold, they are written H5612 in the book H4428 of the kings H3478 of Israel H3063 and Judah: H3078 and Jehoiachin H1121 his son H4427 reigned in his place.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Now the rest of the acts of Jehoiakim and his abominations which he did and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah; and Jehoiachin, his son, reigned in his stead.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, behold, are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And Jehoiakim slept with his fathers, and was buried with his fathers; and Jeconiah his son reigned in his place.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And the rest of the acts of Joakim, and all that he did, behold, [are] not these things written in the book of the chronicles of the kings of Juda? And Joakim slept with his fathers, and was buried with his fathers in Ganozae: and Jechonias his son reigned in his stead.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Everything about Jehoiakim, the disgusting things he did and all the charges against him are written in the Book of the Kings of Israel and Judah. His son Jehoiakin succeeded him as king.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ The rest of Jehoiakim’s accomplishments—along with the detestable things that he did that were recorded in his disfavor—are written in the Book of the Kings of Israel and Judah. His son Jehoiachin became king to replace him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now the remainder of the words of Jehoiakim and the detestable things that he did and what was found against him, behold, they are written in the scroll of the kings of Israel and Judah. And Jehoiachin his son reigned in his place.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ As for the rest of the acts of Jehoiakim, the abominations he committed, and all that was found against him, they are indeed written in the Book of the Kings of Israel and Judah. And his son Jehoiachin reigned in his place.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ As for the rest of the acts of Jehoiakim, the abominations he committed, and all that was found against him, they are indeed written in the Book of the Kings of Israel and Judah. And his son Jehoiachin reigned in his place.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now the rest of the acts of Jehoiakim and his abominations which he did and what was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah. And Jehoiachin his son reigned instead of him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Everything about Jehoiakim, the disgusting things he did and all the charges against him are written in the Book of the Kings of Israel and Judah. His son Jehoiakin succeeded him as king.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Was aber mehr von Jojakim zu sagen ist, und seine Greuel, die er tat, und die an ihm funden wurden, siehe, die sind geschrieben im Buch der Könige Israels und Judas. Und sein Sohn Jojachin ward König an seiner Statt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3079 Was aber mehr von Jojakim H1697 zu sagen H3499 ist, und H8441 seine Greuel H6213 , die er tat H3789 , und die an ihm funden wurden, siehe, die sind H5612 geschrieben im Buch H3478 der Könige Israels H4427 und Judas. Und sein H1121 Sohn H3078 Jojachin H4672 ward H4428 König an seiner Statt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Was aber mehr von Jojakim zu sagen ist und seine Greuel, die er tat und die an ihm gefunden wurden, siehe, die sind geschrieben im Buch der Könige Israels und Juda's. Und sein Sohn Jojachin ward König an seiner Statt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3499 Was aber mehr H3079 von Jojakim H1697 zu sagen H8441 ist und seine Greuel H6213 , die er tat H4672 und die an ihm gefunden H3789 wurden, siehe, die sind geschrieben H5612 im Buch H4428 der Könige H3478 Israels H3063 und Juda’s H1121 . Und sein Sohn H3078 Jojachin H4427 ward H4427 König an seiner Statt.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und das Übrige der Geschichte Jojakims, und seine Greuel, die er verübt hat, und was an ihm gefunden wurde, siehe, das ist geschrieben in dem Buche der Könige von Israel und Juda. Und Jojakin, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und das Übrige der Geschichte Jojakims, und seine Greuel, die er verübt hat, und was an ihm gefunden wurde, siehe, das ist geschrieben in dem Buche der Könige von Israel und Juda. Und Jojakin, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6213 Und H1697 das H3499 Übrige H3079 der Geschichte Jojakims H8441 , und seine Greuel H4427 , die er H4672 verübt hat, und was an ihm gefunden H3789 wurde, siehe, das ist H5612 geschrieben in dem Buche H3478 der Könige von Israel H3063 und Juda H1121 . Und Jojakin, sein Sohn H4428 , ward König an seiner Statt.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Het overige nu van de geschiedenissen van Jojakim, en zijn gruwelen, die hij deed, en wat aan hem gevonden werd, ziet, dat is geschreven in het boek der koningen van Israël en Juda; en Jojachin, zijn zoon, werd koning in zijn plaats.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3499 Het overige H1697 nu van de geschiedenissen H3079 van Jojakim H8441 , en zijn gruwelen H834 , die H6213 H8804 hij deed H5921 , en wat aan H4672 H8737 hem gevonden werd H2009 , ziet H3789 H8803 , dat is geschreven H5921 in H5612 het boek H4428 der koningen H3478 van Israel H3063 en Juda H3078 ; en Jojachin H1121 , zijn zoon H4427 H8799 , werd koning H8478 in zijn plaats.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Quant au reste des faits et gestes de Joacim, n’est-il pas écrit au livre des Récits des rois de Juda? Et Joacim s’endormit avec ses pères, et on l’ensevelit à Gonaza avec ses pères, et Jéchonias, son fils, fut proclamé roi à sa place.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et le reste des actes de Jehoïakim, et ses abominations qu'il commit, et ce qui fut trouvé en lui, voici, cela est écrit dans le livre des rois d'Israël et de Juda. Et Jehoïakin, son fils, régna à sa place.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Or le reste des faits de Jéhojakim, et ses abominations, lesquelles il fit, et ce qui fut trouvé en lui, voilà ces choses sont écrites au Livre des Rois d'Israël et de Juda, et Jéhojachin son fils régna en sa place.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Le reste des actions de Jojakim, les abominations qu'il commit, et ce qui se trouvait en lui, cela est écrit dans le livre des rois d'Israël et de Juda. Et Jojakin, son fils, régna à sa place.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3499 Le reste H1697 des actions H3079 de Jojakim H8441 , les abominations H6213 qu’il commit H8804 H4672 , et ce qui se trouvait H8737 H3789 en lui, cela est écrit H8803 H5612 dans le livre H4428 des rois H3478 d’Israël H3063 et de Juda H3078 . Et Jojakin H1121 , son fils H4427 , régna H8799 à sa place.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Lo demás de los hechos de Joacim, y las abominaciones que hizo, y lo que en él se halló, he aquí todo está escrito en el libro de los reyes de Israel y de Judá; y reinó en su lugar Joaquín su hijo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Lo demás de los hechos de Joacim, y las abominaciones que hizo, y lo que en él se halló, he aquí está escrito en el libro de los reyes de Israel y de Judá: y reinó en su lugar Joachîn su hijo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Los demás hechos de Joacim, y las abominaciones que hizo, y lo que en él se halló, he aquí todo está escrito en el libro de los reyes de Israel y de Judá; y reinó en su lugar Joaquín su hijo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pjesa tjetër e bëmave të Jehojakimit, gjërat e neveritshme që kreu dhe të gjitha ato që u gjetën kundër tij, ja, janë të shkruara në librin e mbretërve të Izraelit dhe të Judës. në vend të tij mbretëroi i biri, Jehojakini.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Прочие дела Иоакима и мерзости его, какие он делал и какие найдены в нем, описаны в книге царей Израильских и Иудейских. И воцарился Иехония, сын его, вместо него.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وبقية امور يهوياقيم ورجاساته التي عمل وما وجد فيه ها هي مكتوبة في سفر ملوك اسرائيل ويهوذا. وملك يهوياكين ابنه عوضا عنه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ А останалите дела на Йоаким и гнусотиите, които извърши, и това, което се намери в него, ето, записани са в Книгата на израилевите и юдовите царе. А вместо него се възцари синът му Йоахин.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ostala Jojakimova djela i gnusobe koje je činio i što se na njemu našlo, sve je zapisano u Knjizi o izraelskim i judejskim kraljevima. Na njegovo se mjesto zakraljio sin mu Jojakin.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Jiné pak věci Joakimovy i ohavnosti jeho, kteréž páchal, i což se nalézalo při něm, to vše zapsáno jest v knize o králích Izraelských a Judských. I kraloval Joachin syn jeho místo něho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Men det øvrige af Jojakims Handeler og hans Vederstyggeligheder, som han gjorde, og det, som fandtes hos ham, se, de Ting ere skrevne i Israels og Judas Kongers Bog og Jojakin, hans Søn, blev Konge i hans Sted.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 約雅敬其餘的事和他所行可憎的事，並他一切的行為，都寫在以色列和猶大列王記上。他兒子約雅斤接續他作王。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3079 約雅敬 H3499 其餘 H1697 的事 H6213 和他所行 H8441 可憎的事 H3789 ，並他一切的行為，都寫在 H3478 以色列 H3063 和猶大 H4428 列王 H5612 記 H1121 上。他兒子 H3078 約雅斤 H4427 接續他作王。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 约雅敬其余的事和他所行可憎的事，并他一切的行为，都写在以色列和犹大列王记上。他儿子约雅斤接续他作王。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3079 约雅敬 H3499 其余 H1697 的事 H6213 和他所行 H8441 可憎的事 H3789 ，并他一切的行为，都写在 H3478 以色列 H3063 和犹大 H4428 列王 H5612 记 H1121 上。他儿子 H3078 约雅斤 H4427 接续他作王。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ La cetera historio de Jehojakim, kaj liaj abomenindajxoj, kiujn li faris kaj kiujn oni trovis pri li, estas priskribitaj en la libro de la regxoj de Izrael kaj Judujo. Kaj anstataux li ekregxis lia filo Jehojahxin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Mitä muuta Jojakimista sanomista on, ja hänen kauhistuksistansa, jotka hän teki ja hänessä löydetty oli: katso, ne ovat kirjoitetut Israelin ja Juudan kuningasten kirjassa. Ja hänen poikansa Jojakin tuli kuninkaaksi hänen siaansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Mitä muuta on kerrottavaa Joojakimista ja niistä kauhistuksista, joita hän teki, ja mitä hänessä havaittiin, katso, se on kirjoitettuna Israelin ja Juudan kuningasten kirjassa. Ja hänen poikansa Joojakin tuli kuninkaaksi hänen sijaansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tout rès istwa Jojakim lan, jan li te sèvi vye zidòl yo ak tout mechanste li te fè yo, nou jwenn tou sa ekri nan liv Istwa wa peyi Jida ak wa peyi Izrayèl yo. Se Jojakin, pitit li, ki moute wa nan plas li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Joákimnak pedig többi dolgai és az õ útálatosságai, a melyeket cselekedett, s a melyek találtattak õ benne, ímé meg vannak írva az Izráel és Júda királyainak könyvében; és uralkodék helyette Joákin, az õ fia.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kisah lain mengenai Yoyakim, termasuk perbuatan-perbuatannya yang keji dan kejahatan-kejahatannya, sudah dicatat dalam buku Sejarah Raja-raja Israel dan Yehuda. Yoyakhin putranya menjadi raja menggantikan dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ora, quant’è al rimanente de’ fatti di Gioiachim, e le sue abbominazioni ch’egli commise, e ciò che fu trovato in lui; ecco, queste cose sono scritte nel libro dei re d’Israele e di Giuda; e Gioiachin, suo figliuolo, regnò in luogo suo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Il rimanente delle azioni di Joiakim, le abominazioni che commise e tutto quello di cui si rese colpevole, sono cose scritte nel libro dei re d’Israele e di Giuda. E Joiakin, suo figliuolo, regnò in luogo suo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Visi kiti Jehojakimo darbai ir jo nusikaltimai yra surašyti Izraelio ir Judo karalių knygoje. Jo sūnus Joachinas karaliavo jo vietoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A ostatek spraw Joakimowych, i obrzydłości jego, które czynił, i cokolwiek się znajdowało przy nim, to zapisane w księgach królów Izraelskich i Judzkich. A królował Joachyn, syn jego, miasto niego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Ora, o restante dos actos de Jeoiaquim, e as abominações que praticou, e o que se achou contra ele, eis que estão escritos no livro dos reis de Israel e de Judá. E Joaquim, seu filho, reinou em seu lugar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Hvad som ellers er å fortelle om Jojakim og om de vederstyggelige ting han gjorde sig skyldig i, og hvad ondt det ellers fantes hos ham, det er opskrevet i boken om Israels og Judas konger. Og hans sønn Jojakin blev konge i hans sted.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Celelalte fapte ale lui Ioiachim, urîciunile pe cari le -a săvîrşit, şi răul ce se afla în el, sînt scrise în cartea împăraţilor lui Israel şi Iuda. Şi, în locul lui, a domnit fiul său Ioiachin.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ А решта Єгоякимових діл та гидоти його, які він робив, і що знайдено проти нього, ото вони описані в Книзі Царів Ізраїлевих та Юдиних. А замість нього зацарював син його Єгояхін.